Om zoologi

Monty Python’s “Bookshop skit” skrevs av John Cleese och Graham Chapman och framfördes första gången 1967 i “At Last the 1948 Show”, men då med den skelögde Marty Feldman som kunden. Originalversionen kan avlyssnas här:

http://www.youtube.com/watch?v=Me3f7rI9AOk

eller för tydlighets skull läsas på sidan:

http://www.csd.uwo.ca/~jamie/.Refs/.Footnotes/.MontyPython/bookshop.orig.txt

Som den montypythonkunnige ser, skiljer sig denna urversion från senare varianter i några detaljer. Den säregna boktiteln “Ethel the Aardvark Goes Quantity Surveying” har dock funnits med hela tiden. Den lär dock vid något tillfälle ha översatts med “Myrsloken Ethel blir lantmätare”, vilket snitsaren naturligtvis kommenterat:

”Det engelska ordet “aardvark” kommer från afrikaans (där ofta stavat “erdvark”) med betydelsen “jordsvin”, vilket också är det svenska namnet på djuret. Andra engelska namn är “Cape anteater” och “African ant bear”. Jordsvinet (Orycteropus afer) är den enda arten i däggdjursordningen “Tubulidentata” och finns bara i Afrika. Myrslokarna (fam. Myrmecophagidae) tillhör liksom bältorna och sengångarna ordningen “Edentata” (Tandfattiga) och finns bara i Sydamerika. Av myrslokarna finns så vitt känt fyra arter. Den största kallas på engelska “Great anteater” eller “Ant bear”. Ordet “anteater” används också om en del andra myrätande varelser som t.ex. myrkottar (ordningen Pholidota), som ju på engelska, utom “Pangolin”, också har namnet “Scaly anteater”.

“Aardvark” är av allt att döma ett roligt engelskt ord. Det lär även användas som symbol för “första ordet i ett uppslagsverk”. Det goda skälet till att “aardvark” hellre översätts med “myrslok” än med det mer korrekta “jordsvin” torde vara att få svenskar, om de ens känner till dess existens, har någon spontan, känslomässig relation till det afrikanska djuret, medan myrsloken är välkänd och skojig både till utseende och namn. Det är ett tydligt djur, lite löjligt och inskränkt men samtidigt fulländat inom sitt område. Myrsloken lufsar bara runt och slokar myror men gör det förbannat bra!

På världens flaggor och statsvapen letar vi dock förgäves efter dessa säregna djur. Inte heller myrslokens avlägsna släkting, den stiliga sengångaren eller trögdjuret tycks ha hedrats heraldiskt på nationell nivå. Den enda representanten för ordningen “edentata” (tandfattiga) hittar vi i Grenadas statsvapen, där en bälta fått bli sköldbärare tillsammans med en duva. Bälta heter på engelska “armadillo”, medan sengångaren fått det målande namnet “sloth”. Den tretåiga sengångaren kallas även “ai” och den tvåtåiga “unau”. Sengångaren, genom årmiljonerna bespottad för sin sävlighet, tycks också ha givit namn åt den sjunde dödssynden “sloth”.

Inte myrslokar eller jordsvin men väl sengångare omnämns i filmen “Monty Python and the Holy Grail”. Inför kastandet av “the Holy Hand Granade of Antioch” uppläses “Book of Armaments, Chapter 2, Verses 9 to 21″, där det bland annat heter: “…and the Lord did grin and the people did feast upon the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans and breakfast cereals and fruit-bats and large chu…”.  Den noggranne forskaren skall också någonstans finna ett annat utdrag, “Book of Armaments, Chapter 4, Verses 16 to 20″, men med samma innehåll något annorlunda uttryckt. Raderna ovan lyder här: “…and the people did rejoice and did feast upon the lambs and toads and tree-sloths and fruit-bats and orangutans and breakfast cereals…”.

http://www.youtube.com/watch?v=xOrgLj9lOwk

3 svar till “Om zoologi

  1. Mycket intressant kuriosa! Dock får jag inte länken till klippet från den eminenta filmen att fungera…

  2. Konstigt, fungerar härifrån. Prova att gå till Youtube och knappa in ”monty python holy hand grenade”. (Det är mycket roligt om man tål hädelser).

  3. Måste ha varit en bugg i systemet, nu fungerar det. Och jag skrattar fortfarande 🙂 Genialt!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s